The localisation sweet spot

Translation management, reimagined for AI-native teams.

lokigai brings projects, CAT editing, translation memory, termbase and AI agents into one workspace — so your team ships in every language without the tab chaos.

Join the waitlist See how it works →
Platform

Everything your localisation team needs — nothing it doesn't.

A full-fledged TMS, rebuilt for teams who expect AI to do the heavy lifting.

Projects & Jobs

Create projects, upload files, assign languages and linguists, and track status across every job in a single dashboard.

CAT editor

A bilingual segment editor with keyboard shortcuts, inline TM matches, termbase highlights and realtime collaboration.

Translation memory

Fuzzy-match every sentence you've ever translated. TM is searchable, exportable, and fed automatically as your team works.

Termbase

Define approved terminology per client and language. lokigai highlights terms in the editor and flags inconsistent usage.

lokigai AI

Plug in GPT-4, Claude, Gemini or DeepL — or bring your own model. Pre-translate jobs, run QA, and extract terminology with agents.

Integrations

Connect GitHub, Figma, Drive, Contentful and more. Push translations back to source with one click — or automate it.

How it works

From source file to shipped translation — in three steps.

  1. 01

    Create a project

    Pick your source language, add as many target languages as you need, and drop in your files. lokigai segments them automatically.

  2. 02

    Translate with AI + humans

    Pre-translate with your chosen AI engine, then let linguists review in the CAT editor with TM, termbase and QA at their side.

  3. 03

    Export & ship

    Export to the original format — docx, xliff, json, po — or push changes back via integration. Your TM grows with every job.

lokigai AI agents

Agents that translate, review, and learn.

lokigai ships with a library of LLM agents purpose-built for localisation workflows. Run them on a single segment, a whole job, or continuously in the background.

Translate

Pre-translate any job with your preferred model, constrained by your TM and termbase.

QA reviewer

Flag mistranslations, number mismatches, tag errors and terminology drift.

Terminology

Extract candidate terms from new content and propose additions to your termbase.

Style guard

Enforce tone, formality, and client-specific style rules on every segment.

Ready to find the sweet spot?

We're in private preview. Join the waitlist and we'll be in touch the moment your team can get access.

Join the waitlist Talk to us